1 results
Prosopographical Approaches to Fante History
- Augustus Casely-Hayford
-
- Journal:
- History in Africa / Volume 18 / 1991
- Published online by Cambridge University Press:
- 13 May 2014, pp. 49-66
-
- Article
- Export citation
-
Some of the earliest books written by Gold Coast writers were about then-own family histories and stool institutions. These writers took advantage of the established oral tradition and the authorized stool histories. Such works represent a form of written history that was designed to transcribe and incorporate systematically as much oral tradition as possible. It is only when the oral sources are deficient or are ambiguous that the early European traveler's accounts are used to check or verify the oral sources. There are many reasons why much of the first generation of indigenous literature is by and about a small group of Fante. One undoubted reason is that these early books combine an academic pursuit with a family responsibility to the position of Linguist or Okyiame.
The word Kyiame is commonly translated “linguist,” but this is unfortunate because it conveys the impression that the Kyiame is no more than an interpreter. In reality the Kyiame is the spokesman or mouthpiece of the Chief, who, being held sacred, must neither be addressed by, nor address another person directly. According to J. B. Danquah, the word means “He who makes it perfect for me”: the Kyiame repeats and perfects what the Chief, who cannot always be an eloquent speaker, may have to say in public. He is a confidential officer whose place is at the Chiefs right hand; in the Council and Court of Judicature it is he who sums up and declares the Chiefs will. He preserves in his memory and passes on the tradition of the Stool. Deeply versed in the etiquette of the court, he instructs a newly appointed Chief. He can often turn the scales of war and peace since the issue of dispute between contending tribes may depend on whether he presents his Chiefs case in a bellicose manner. When he rises to speak in public he leans upon the gold cane or staff of his office, or a subordinate holds it in front of him. He may be sent by the Chief as a plenipotentiary or legate. What he says binds his Chief. There are two of the office. The superior grade is hereditary and is termed Omankyiame, i.e. the Kyiame of the whole Oman or Council.